Una lengua de emigrantes

Jaime Ruiz

Alejandro, perdón, creo que donde dice «el ímpetu cultural chino» podría querer decir «el ímpetu comercial chino» (también está así en El Espectador).

Muy de acuerdo con su artículo, aunque para mí el mayor valor de la diáspora sea educar al tipo de colombiano capaz de distanciarse del molde ideológico que le marca la tradición, de ahí la angustia de Caballero. Y el mayor peso del español es su valor como lengua de cultura, es decir, como lengua suficiente para expresar el mundo, cosa en la que la producción literaria del siglo XX es la gran conquista. También en el terreno de la integración, pues cada vez más nos resulta más comprensible y más próximo un artículo de un periódico de cualquier país de la región. Cada vez será menos posible ser editorialista sin haber leído a Borges.

Juan Francisco

Cuando tenía quince años me encantaba leer a Caballero porque sus producciones siempre han desarrollado una forma propia, una metáfora en cada escrito. Sus columnas, desde ese entonces, terminan por dar la sensación de una relación directa entre sus propias impresiones y los datos más concretos o las observaciones más avezadas. Sin embargo, hora que lo leo, sin lugar a dudas vuelvo a ser testigo de su estilo, de lo impecable de su forma de escribir, pero ya no me convence, es más, me aburre. En los escritos de Caballero siempre leemos los mismos planteamientos, sólo que son presentados de las formas más diversas y con los giros más ingeniosos. Sin embargo, tarde o temprano, no hay forma que oculte la nimiedadez de contenido.

Jaime Ruiz

Por el amor de Dios, ahora recuerdo algo sobre Caballero, ya que se habla del personaje. En una ocasión, pero en la peor época del Caguán, escribió que él veía demasiados gringos en Colombia. Es una impresión que retrata al personaje, para mí la mayor fuente de riqueza de Colombia es el paisaje, aunque puede que el resto de Sudamérica le saque ventaja. El caso es que la expansión económica genera una cantidad impresionante de ricos que pueden pasar por toda Sudamérica disfrutando de los paisajes. Eso daría puestos de trabajo por millones y oportunidades de enriquecimiento cultural impresionantes. Pero Caballero cree que es su finca, su Tipacoque, y que a él le corresponde acaudillar, «ayatolizar», «camilotorrizar» a la multitud de desharrapados para que reclamen justicia y caridad. Ésa es toda nuestra guerra entre izquierda y derecha, la globalización suprime el derecho de pernada y los barones resisten como varones.

Anónimo

Panóptiko:
En Malasia los chinos (que son una proporción significativa) hablan chino (seguramente cantonés), la gente de origen (étnico) malayo habla malayo, y son éstos quienes controlan el estado.

Por otra parte, el rumano es una lengua romance así que no se sorprenda de que les quede fácil entender el español.

panOptiko

Anónimo, gracias por las precisiones.

Lo de Malasia era para demostrar como no es descabellado que algún oriundo del país escriba en chino.

Con lo de los rumanos tiene toda la razón, pero de veras que es sorprendente el nivel que alcanzan. Yo no dejo de maravillarme porque, por ejemplo, escuchando a unos italianos hablar no les entiendo tanto como los rumanos a nosotros.

Lo de la Orquesta de la Luz me parece que es cuestión de método, pero seguramente tiene razón. Los japoneses son muy abnegados y sacan adelante las cosas como usted la pinta. Pero, igual, un idioma se aprende primero repitiendo retahilas ¿no? Y, claro, está esa ventaja de que entre las lenguas de occidente sea el español el que más se le parezca fonéticamente al japonés.

De nuevo gracias